Gotham Şehri, Woodrow Roosevelt Lisesi.
3:09 p.m.
Okulun jimastik salonunda bir spor etkinliği.
- Ezberlediniz mi? - Sanırım.
Hadi o zaman!
Evet!
Pekala.
Vay be Susie, bu fenaymış! Kendin mi kaleme aldın?
Hayır tabiki de. Şiir hocamız Bayan Browning yazdı.
Mola verelim millet. Kim içecek ister?
Ben.
Vay canına! Bakın şuna.
Gümüş paralar.
Ben de deneyeyim.
Hey çocuklar, millet. Hadi gelin. Burada Noel var.
Bakın.
Gümüş paralar.
Koftiden bir süt makinesinden çıkan tuhaf bir bolluk kaynağı.
Siz de benimle aynı şeyden korkuyorsunuz değil mi?
Joker?
Kesinlike O'Hara! Bu Joker.
Baş belalarının en berbat olanı.
Suçun taçlı prensi.
Bir yerden başlamış gibi görünüyor.
İblis herif!
- O olduğundan nasıl emin olabiliriz? - Emin olamayız. Henüz değil.
Ama bu Joker'se ve bu sefer hedefindeki de
Gotham Şehri'nin gençleriyse
Emin olmak için bekleyemeyiz.
Pekala, yine de bu her kimse bize yardım edecek kişi
Maskesinin ardındaki gizemli dostumuzdur.
Wayne Malikanesi'nde o sırada sosyetik milyoner
...Bruce Wayne ve az önce okulda gördüğümüz genç dostu
...Dick Grayson vardır.
Lütfen Bruce, yalvarırım. Teklifi kabul et.
Belediye başkanı adayı ol.
Eğlenceli.
Her iki senede bir sana aynı şeyi isteyerek geliyorlar.
Sanırsın ki senin ilgilenmiyor olman
Bir kulaklarından girip diğerinden çıkıyor.
Korkarım madam haklı Mr. Vandergilt.
Wayne Vakfı'nın yaptıklarını görüyorsunuz.
Bu yüzden politikadan uzak duruyorum.
Ama Gotham Şehri'nin sana ihtiyacı var.
Sorunlarımızı düşün.
Trafik karmaşası. Su kesintileri.
Şu sıralar da elektrik kesintileri.
'Bunu nasıl tersine çevirirsin?'
'Ne oldu Alfred?'
Mühim bir şey değil madam.
Efendim, yarasa hattı.
Hatırlattığın için teşekkür ederim Alfred.
I tell you what, Mr. Vandergilt.
Bu konuyu biraz gözden geçirip size yarın geri dönüş yaparım.
Harriet teyze Mr. Vandergilt'e biraz daha
Çay verir misin?
Gözden mi geçirecek?
Çok garip. Neyi gözden geçirecek ki?
Evet komiserim.
Şoke olmaya hazırlan.
Birisi Woodrow Roosevelt Lisesi'ne saldırmış.
Joker olduğunu düşünüyoruz.
Yok artık! Hemen geliyorum.
Dick tam orada olmalı.
Eğer ararsa söyle ona olduğu yerde kalsın.
- Baş üstüne efendim. - Çevir şunu, Alfred.
İyi şanslar efendim.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
JOKER OKULA GİDİYOR
Çok şeytanice, değil mi?
Joker geçen hafta cezaevinden salınmış
Ve derhal One-Armed Bandit Novelty Company
Hissesini satın almış.
Sikke tarzı şeyler yapılan bir yer.
Sakız makineleri, pinbol gibi zararsız eğlence ürünleri.
Hepimiz biliyoruz ki Joker'de zararsız hiçbir şey yoktur.
On Sentlik bozuk para karşılığında yirmi gümüş Dolar veren bir makine.
Peki ya makineyi kuran teknik servis elemanları?
Gayet mazlum adamlar Batman.
Hatta orada olmamıza epey şaşırdılar.
Gün gibi ortada.
Masum birine farkında olmadan
Makineyi kurdurtmuşlar.
Ama neden? Şeytani bir tabirle, neden?
Tahminde bulunabilirim.
Evet.
Teşekkür ederim Bonnie. Onu konferans hattında tut.
Telefondaki Woodrow Roosevelt Lisesinin müdürü.
- Komiser Gordon? - Evet benim.
Başka bir makine daha kafayı yedi.
Kütüphanede.
Şekerli çubuklar yerine
İçinden emlak tahvilleri çıkıyor.
Bu durum öğrencilere kafayı yedirtecek.
Müdür bey ben Batman'im.
Beni duyuyor musunuz?
Ah evet, merhaba Batman.
Öğrenci temsilciniz kim?
Grayson adında biri. Richard Grayson.
İyi bir delikanlı.
Buna sevindim.
Onu odanıza çağırın.
Birazdan orada olurum.
Onu sizin için bekleteyim.
Hoşça kalın.
- Sanırım tahminimde haklıyım. - Nasıl yani Batman?
Kaybedecek vakit yok.
Şef O'Hara, bana Joker'in kimlik dosyasını getirin.
- Batmobilde buluşalım. - Evet efendim.
Bence bir kurcalayalım Dicky.
Zaten herkes yerli yerinde.
- Neden olmasınlar ki? - Kesinlikle öyle.
Eğitimimizin asıl amacı da birlik olup
Bir şeyler yapmak zaten.
Üstelik tek yaptığın şey makineye
On Sent atmak, sonrası-
Haklı. Neden bu kadar çalışıp duralım ki?
Resmen ağlıyorum! Size şaşırıyorum beyler.
Öğrenci temsilcileriyiz biz.
Susie, sen ne diyorsun?
Ben derim ki Mr. Schoolfield'ın
Kahve makinesini deneyen oldu mu?
İhtiyar Schoolfield için hiç de fena değilmiş.
Çeyreklikler! Bakın.
Hey hiç de fena değil ha?
- Şu nasılmış? - Bilin isterim arkadaşlar.
Hayat bu kadar kolay değildir.
Senin için söylemesi kolay.
Sen milyonların varisisin.
Bu hiç bir şeyi değiştirmez.
Hey Gray, boş ver onu. Batman geliyor.
Üzgünüm çocuklar, geri durun. Malesef Robin benimle değil.
Batmobil tamamen suça karşı ekipmanlarla doludur.
Otomatik anti-hırsız sistemi sizi de suçlu sanabilir.
Kimse elli adımdan fazla yaklaşmasın lütfen.
Hey Batman, Robin nerede?
'Okulunda. Senin olduğun gibi.'
- Hangi okul? - Söyleyemem.
Gerçek kimliğini korumak için gizlenmesi gerek.
Şimdi beni dinleyin. Eğer biriniz garip sesler duyarsa
Evvela bana haber verin.
Önemli mesajlar için yarasa telefonum çalıyor olacak.
Batman okulda ne kadar uğraşsa da
Şehrin bilindik bir kafesinde olanlar;
Şakalandınız, benim müptezel dostlarım.
Bu bir soygundur!
Eller yukarı sizi ödlekler.
'Sağ olun çocuklar. Eğlence devam edebilir.'
Emin olun bu bir parti gibi görünür ama aslında öyle değil.
Bu dağıtılanların ardında bir sahtekar var.
- Amacı ne peki? - Bir sürü olabilir.
Sizi kolay yaşama anlayışının içine çekmek için
...yem olarak kullanması.
Derslerinizden uzaklaşıp sonunda okulu bırakırsınız.
Başka çareniz olmayacağı için de suç örgütlerine katılmaya başlarsınız.
Batman haklı. Kendince bir çeşit istihdam yaratıyor.
Tabiki de haklı. Size ne demiştim?
Bu garip iddianı kanıtlayabilir misin?
Evet Batman, mesela sahtekarın adı nedir?
Bundan iyisini yapabilirim. Size onun resmini gösterebilirim.
- Adın ne evlat? - Richard Grayson, efendim?
Teşekkürler Richard.
Sen içeriyi karart ben de projektörü çalıştırayım.
Derhal.
Herkes baksın işte Joker.
Gülüşüne kimse aldanmasın.
O bugüne kadar karşılaştığımız en azılı suçludur.
Bahse varım makyaj konusunda da ustadır.
Haklısın. Öyledir o.
Elli çeşit acayip kıyafetiyle buralarda
Korkakça dolaşıyor bile olabilir.
Mesela, bakın başka bir tane.
Biraz yaklaşın çocuklar.
Düğme deliğindeki sahte çiçeği görmenizi istiyorum.
Bazen sıvı bir şeyler fışkırtır.
Bazen de toz.
'Bazen de bayıltıcı sprey.'
Yüce sihirbaz!
Selam çocuklar, Joker'le tanışın.
Kötü hissetmeyin.
Modası geçmiş gibiyim değil mi?
Joker, burada ne işin var?
Sadece geçiyordum. Adımın söylendiğini duyunca
Dayanamadım ve ekrandaki şu ince delikten
Toz fışkırttım.
Sadece geçiyordun ha? Ne için peki?
Başka bir makineye sinsice bir şeyler yapmak için mi?
Kafayı yarasalarla bozmuş olmalısın Batman.
Kimsede parmak izim ya da başka bir kanıt var mı?
Bunun için fazla zekisin Joker.
Hey Batman, şunu enselesene.
Okul mülkiyetine giremez.
Doğru. Beş bin Dolar para cezası ve ardından hapsi boylar.
Ha ha! Hayır!
Yanılıyorsunuz çocuklar.
Heykele bak.
Gotham Şehrinde mülke izinsiz girme suçunu işlemek için
Aynı yere iki kere izinsiz girmek gerekiyor.
Seni.. Seni avukat bozması seni.
Tam bir hokkabaz! Bizimle resmen dalga geçti.
Ah tanrım!
Kralın soytarısı gitmeli. Tam da zamanı.
Pekala güle güle çocuklar. Ayrıca unutmayın
Buradaydıım!
Ne garip bir veda şekli ama.
Aynen, neden onun burada olduğunu hatırlamamızı istiyor?
Bu yalnızca bir anlama geliyor olmalı.
- Bir mazeret üretme sebebi. - Doğru.
Hadi be! Neyin mazereti?
Yarasa telefonu!
- Batman! - Hey, Batman!
Yarasa telefonun çalıyor.
Yarasa telefonun çalıyor Batman!
Evet komiserim?
Başka bir saldırı. İçkili bir mekanda.
Müzik kutusu numarası. Yapan Joker olmalı.
Suç üstü yapamayacağız. Bir mazereti var.
- Belki onu getirebiliriz. - İmkansız. Mazereti benim.
- Ne? Sen mi? - Unutun gitsin.
Bana adresi verin. Olay yerine bir göz atacağım.
Pekala. Güle güle.
Batman, efendim.
Slayt kutusunu unuttunuz.
Aferin delikanlı. Getir buraya.
Numaradan rahatsızlan, eve koş ve
Beni yarasa mağarasında bekle.
Rica ederim efendim.
Hanımlar beyler, dersinize geri dönün.
İnanın bana hayatta hiçbir şey bedava değil.
Hemen hemen beş yüz metre ötede
Bu masum görünümlü şeker dükkanının arkasında
...terk edilmiş garajda Bad Pennies adlı
...okuldan atılmış gençlerden oluşan çetesiyle
...birlikte Joker'i görüyoruz.
Bayağı güzel bir vurgun oldu ama değil mi?
Çerez bu oğlum, anca çerez bu.
Bar soygunu olsa olsa yemekten önce
Aperatif niyetine olur.
Tek kollu haydutun yenilgisinden
İlham aldım da o yüzden.
Uzaktan kumandayla soygun.
Hey Joker, bence bunun işi de tamam.
Gel de bir bak.
- Tut bakayım şunları. - Pekala.
Üçüncü saldırıya hazır mı?
Evet iki tanesini hallettik bile.
İşte gidiyoruz!
Heyecan verici! Gazmış!
Barda sigara içtin diye tutuklanmayacaksın.
Bitirici vuruşun olacak.
Tekrar başardın. Hem de iki kere.
Teşekkü-
Hatırlatma zamanı, suç işlemek şok edicidir.
Birisi sakız makinesini deniyor.
Selam beyler!
Sevimli Sue, benim göz kamaştırıcı gangsterim.
Hadi ama Joker sen bir iskambil kartısın.
Batman gibi sen de okuldan atılmışsın işte.
Harikulade şaşırtıcıydı ama değil mi?
Bana sorarsan tam bir delilik.
Kendimden geçip tamamen oyun dışı olabilirdim ama.
Ama kalmadın.
Ah bunu aldığını görüyorum.
- Tabiki de. - Sorun çıktı mı?
Çıkmadı. Like I told you Sana söylediğim gibi
Ponpon kızların şefi olmak bana öğrenci meclisinde yer verdi.
Bir kere oraya dahil oldun mu kolayca alabilirsin.
Hadi bakalım.
Çek elini. Paramı almadan olmaz.
Birazcık güven sorunun var değil mi?
Ben de senin gibi bir dümenciyim Joker.
Pekala nerede ödemem?
Hey sevimli şey, bu akşam boş musun?
Seni soytarı, uzak dur benden.
Bak şimdi şuraya bebeğim, Planlarım-
Aptal falan mısın sen?
Suç işleme sebebim sadece
Hayatta daha eğlenceli şeyler olabileceğini görmek.
- Evet yani- - Defol o zaman!
- Kapa gözlerini sevimli Susie. - Ee sonra?
Kulağımda patlayan sigaralar mı olacak?
Hayır teşekkürler.
Laftan anlamaz hayta seni. Gözlerini kapat dedim.
Rhinestone bilekliği.
Kürk manto...
Ve tamamen ithal Meksika parfümü.
Ah sen Joker.
Afedersin kabalık ettim.
Harika bir rüya gibi bu.
Mükemmel!
Schoolfield kasasının hisseleri.
Hedefimi tamamlamak için elimdeki bir koz.
İyi ama bu nedir Joker?
Bakın sizi ahmaklar. Bakın ve gülün.
Sınav kağıtları.
X artı Y
Çarpı X artı Y..
Yüce alfabe! Bu da ne?
- Sakıncası yoksa Robin Efendi. - Evet Alfred?
Çözümü X kare artı iki XY artı Y kare.
Doğru be! Nasıl bilemedim bunu?
Ülke çapında üniversite sınavı da
Sadece üç gün sonra olacak.
İyi ki eviniz var.
- Neler buldun Batman? - Hiçbir şey.
Yok artık! Bir ipucu bile mi?
İpuçlarına ihtiyacımız olmayacak Robin.
Adamımız Joker, biliyoruz.
Bize kanıt lazım.
Şu soydukları mekana gittim.
Test edecek bir saç kılı dahi bulamadım.
Kahretsin.
Okul da panik içinde.
Bir ay sonra okulun en az beşte dördü kaçıp gitmiş olacak.
Bu kadar beklersek.
Öğrenci toplantısında panik yaratmak istemedim.
Bence Joker bunun gibi başka pis bir planın üzerinde çalışıyor.
- Ne gibi ama? - 'Bilmiyorum.'
Ama kanımca Woodrow Roosevelt Lisesi ve
Hileli makinelerle ilgili olmalı.
Keşke nasıl düzelteceğimizi bilseydik.
Tahmin etmiştin Robin. Bir sonraki hamlemiz.
- Okul üzerinde hak iddiası. - Aynen öyle.
Hadi gidelim.
Alo alo.
Bana işaret ver.
Haziranda havlayan köpeği nasıl susturursun?
Gizli haberleşme, Haziranda sormak.
Çok iyi.
Dinle beni, Batman ve Robin az önce dışarıya park ettiler.
Ne? Bitirim İkili okulda mı?
Evet Joker.
Ne yapayım? Sıvışayım mı?
Hayır hayır dinle beni.
Şükürler olsun espiri yeteneğim çok iyi
- Yalancı anahtarlar sende değil mi? - Elbette.
Pekala sevimli Sue On yedi numaralı anahtarı al.
Sana aynen dediğim gibi yap.
- Ölçüsünü al. - Tamam.
Soygun önlemeyi aç. Hadi gidelim.
Susie.
Sizi gördüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim.
Az önce spor salonunda şüpheli birini gördüm.
Çabuk! Güvenli yere git.
İcabına bakarız.
Batman bak bir makine.
Kurcalanmış vaziyette.
Şüpheli olabilir.
Batarangı çıkar.
Bir onluk atacağım.
Yüce top ve zincir!
Çabuk! Kesici aletleri çıkaralım.
Bayıltıcı gaz.
On iki buçuk dakika sonra
Bilinmeyen bir aracın içinde.
Kancayla kenetlendiler beyler.
50,000 volt, doğruca şehir hattı üzerinden.
Güzel.
Vay be Joker. Bu karavan olayı cidden çılgınca olmuş.
Karayipli bir diktatör için One-Armed Bandit Novelty Company
Şirketi tarafından yapıldı bu.
Şanslıyız ki Bitirim İkili'ye değil, bize nasip oldu.
Teslimattan önce alıkonulmuş.
Kendilerine geliyorlar.
Sakın kendini ele verme tatlım. İsim vermek yok.
Onlarla, sesimizi değiştiren şu mikrofon
Vasıtasıyla konuşacağız.
Ne pençe ama.
Yüce Las Vegas! Neredeyiz biz!
Bir çeşit oyun odasındasın acemi çaylak.
- Yanındaki makineyi görüyor musun? - Evet.
Etrafta neşe içinde dönüp duracak.
Ee sonuç olarak?
Üç tane çan gelirse...
Elli bin Dolar nakit verir.
Üç tane portakal gelirse özgür kalırsınız.
Ama üç tane limon gelirse ki yüzde olarak
Daha çok o geliyor.
Tam elli bin volt elektrik akımına
Maruz kalacaksınız.
Üçüncü limon gelirse otomatik olarak başlar.
Yüce meyve salatası!
Üzgünüm ama kumar oynamıyorum.
Bu kadar yeter pelerinli savaşçı.
Bu makinenin adil davranacağını garanti ederim.
Hadi oyun başlasın.
Eyvah! Bir limon.
İki kere eyvah! İki limon.
Eğer üçüncü de limon gelirse elli bin volt
Kaçınılmaz olacak.
Kapayın gözlerinizi. Kimin bakacak cesareti var?
Yarın deneyin. Aynı saatte.
Aynı kanalda.